помогите, пожалуйста перевести пункт договора

[rahula]

Failure by either party of this Agreement to enforce any provision of this Agreement shall not be deemed a waiver of that or any other provision.

waiver of provision означает отказ ее выполения или что-то другое

Я думала, что под Failure to enforce any provision имеентся ввиду, что та или иная сторона, по какой-то объективной причине не может это положение привести в жизнь, но в мутране написано, это отказ от его выполнения...
Что же все это всетаки значит?
Спасибо большое за помощь зарание!!!

[PERPETRATOR™]

Неспособность добиться [хотя бы и в судебном порядке] осуществления своих прав по какому-либо из положений не означает отказа от этих или иных прав.

[rahula]

Спасибо, Perpetrator. значит если какой-то из пунктов не выполняется, это не значит, что он не нужен?

[PERPETRATOR™]

Нет, такого в тексте нет.

[Shumov]

СТРОГО ИМХО: "Невыполнение любой стороной какого-либо из предусмотренных данным договором обязательств не означает отказа от выполнения этого или других обязательств и прав (предусмотренных данным договором?)".

правоведы попинают да и поправят))

[PERPETRATOR™]

**правоведы попинают да и поправят**
Тут не надо быть правоведом, чтоб попинать за несоответствие перевода оригиналу (в моем варианте, кстати, тоже это есть, но в гораздо меньшей степени).

[ОксанаС.]

Неосуществление стороной настоящего Договора права на принудительное исполнение любого положения настоящего Договора не является отказом от прав в соответствии с данным или любым другим положением настоящего Договора.