не понимаю о чем речь?? construct.

[Ch@ika]

Помогите перевести это предложение:

Forces due to current on the object and hist lines should be evaluated and used to derive off lead (forces away from the crane) and side lead (forces perpendicular to the crane boom axis) loads.
Мой вариант начала предложения, т.к. потом не врубюсь вообще. так вот:
Нагрузки в результате силы тока на объект и канаты лебедки должны быть оценены и использованы... (???)

Спасибо огромное заранее!

[tumanov]

hist lines

Следует читать: hOist lines

[Ch@ika]

да, опечаталась. так как стоит переводить-то?

[Chuk]

ИМХО: Силы (усилия), обусловленные воздействием на поднимаемый предмет и канаты крана должны оцениваться и использоваться для определения нагрузки на derive off стойку (внешние усилия на кран) и боковую стойку (усилия, перпендикулярные оси стрелы крана).

[tumanov]

imho
due to current = due to currentLY