|
link 19.09.2008 18:36 |
|
Subject: deposit Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение, касательно заполнения деклараций в Испании:On Form 212 the non-resident seller either applies for a refund if the deposit of three per cent is greater than the tax or makes an extra payment if the deposit is less than the tax due. Меня интересует слово DEPOSIT, в первую очередь Заранее спасибо |
| залог, депозит. |
|
В той системе предприниматель должен проплатить некоторую сумму налога авансом. Затем, по результатам фактической сделки или происходит возврат переплаченной суммы, или доплата. |
|
link 19.09.2008 19:10 |
| Спасибо. Tumanov, может подскажите, где мне про все эти декларации и налоговые хитрости в Испании почитать? Ничего не могу найти... |
|
Увы! Наверное, только на испанских сайтах налоговых ведомств. Других источников я не знаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |