LV SWITCHGEAR SCHEDULE el.

[ValyaAnt]

Доброй ночи!

Тут у меня есть LV SWITCHGEAR SCHEDULE, которое заполненно оборудованием, его номерами, показателями и прилагаемыми чертежами. Изначально я планировала, перевести schedule как график работы, то теперь понимаю, что графика работы там скорее всего нет.

Может кто-нибудь встречал такое в своей практике и точно знает как это называется :)

Заранее огромное спасибо!

[tumanov]

Я такое встречал в словаре.
Рекомендую пользоваться. Помогает здорово.

schedule [] , амер. []
1. 1) список, перечень, каталог; опись, реестр Syn: list I 1., index 1., catalogue 1., inventory 1.

2)
а) график, программа, план fixed schedule — чёткий график flexible schedule — гибкий, скользящий график heavy / rigid schedule — жёсткий график production schedule — производственный план according to schedule — по графику ahead of schedule — с опережением графика to draw up / make out / make up / plan a schedule — составить график - be behind schedule - on schedule Syn: timetable , plan 1., program 1.
б) расписание (на транспорте) airline schedule — расписание самолётов bus schedule — расписание автобусов train schedule — расписание поездов Syn: timetable

3) дополнение, приложение (к какому-л. документу) Syn: appendix 4) повестка дня Syn: agenda 5) бланк для заполнения налоговой декларации 6) режим (работы) 2. 1) составлять список, опись; вносить в каталог, список ...>>

[Peter Cantrop]

в данном случае это м.б. приложение к контракту, тендеру и пр.:
- Приложение "Низковольтное Распредоборудование (или что там у вас)" или как-то так.

[ValyaAnt]

Проблема в том, что если даже и есть контракт, то мне о нем не известно... Может реестром назвать?

[Lomak]

состав НВ (низковольного) РУ (распредустройства)

[Peter Cantrop]

schedule м.б. "перечень технических данных"

[Aiduza]

"перечень" or "ведомость" will do.

[ValyaAnt]

Перечень мне очень нравится :)

Огромное спасибо!