symultan

[ol_ya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[svecha]

в каком контексте???

[svecha]

без контекста трудно что-либо сказать, может быть опечатка в самом слове не "symultan", а "simultan", вот один вариант перевода
simultan
R: simultan
* одновременный
= sam-moment-an

а вообще нужен контекст

[mahavishnu]

Похоже на "султан", только буквы перепутаны. :))

[Madjesty]

Есть такой вроде бы немецкий роман, называется "Синхронно" (про нашего брата). Только слово пишется, как указал(а) svecha

[alk]

http://www.tomex.kom.pl/index.php?page=slownik&litera=s&word=symultan

http://www.bbc.co.uk/russian/openmusic/szemzo.shtml
...
Пьеса Symultan - своеобразная документальная опера, где в созданную Тибором Шемшо музыкальную ткань вплетены рассказывающие об ужасах войны голоса венгерских цыган.

http://www20.brinkster.com/improarchive/ms_szemo.htm
...
This release, too, pairs up the title composition with two other pieces. The first, "Symultan", simultaneously juxtaposes two spoken texts.