набравшие наибольшее количество баллов

[LenaK1]

Контекст:
Участники, набравшие за все время участия в акции наибольшее количество баллов, по итогам каждого дня акции получат автомобили Ford Fiesta!

(теперь эти викторины в моде:))

[LenaK1]

да, мой слабенький вариант:
Participants with the highest score for the entire time of participation in the action based on each day results will be granted Ford Fiesta cars!

[d.]

those earning the most points

[nephew]

баллы за что дают?

[LenaK1]

за ответы на вопросы викторины

[foxtrot]

consider:
Those scoring the highest number of points at the end of the campaign's each day will/shall be eligible for a Ford Fiesta!

[LenaK1]

Акция (рекламная) правильный перевод campaign? А action - это бред?

[nephew]

persons/participants/contestants with the highest score in the quiz...

event

[d.]

action - неа) campaign - это рекламная кампания, но не промо, как у вас. contest? prize draw?

[LenaK1]

d. я не поняла. У меня СМС викторина с призами в виде авто

[D-50]

Radio quiz?

[nephew]

да лохотрон самый заурядный

[LenaK1]

Это от МТС. Я не думаю, что лохотрон. (Вопросы с ответами тоже предлагали переводить). Просто дорого 1 СМС стоит.

Я что не поняла, соответственно, можно такую акцию назвать campaign?

[foxtrot]

Нет, нельзя. Лучше contest or quiz show.
См. пост Данила от 18.09.2008 15:30
*это рекламная кампания*

[nephew]

MTS Quiz Event

[Vzhik]

Вы точно уверены, что это МТС? По-моему, МТС такой фигней не занимается...