|
Subject: манты, капеллони, кускус, сигареллы Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Так и хочется просто написать huge ravioli, capellone, kuskus, sigarelli??? Если не поймут, то сделают вид, что поняли. Ну, может кто-нибудь все же подкинет идею? |
| ...couscous, cigarillos. |
| couscous, cigarillos, capelloni, asian meat dumplings manti |
| Ну очень БОЛЬШОЕ СПАСИБО! |
| manty (dumplings), capellini... |
| capelloni в меню неаппетитно смотрится :)) |
| manty are not quite dumplings - манты крупнее, манты готовятся в пароварке, мясо для них проходит не через мясорубку, а нарезается ножом, плюс туда можно добавлять нарезанную тыкву (для особого вкуса). |
| capelloni - вкус свободы! |
| все это, вплоть до тыквы, можно привести в скобках |
| Мне кажется, что капеллони - это ошибка, должно быть каннеллони - cannelloni |
| и это возможно. |
| Или Capellini - Капеллини |
|
link 17.09.2008 11:22 |
| манты крупнее, манты готовятся в пароварке, мясо для них проходит не через мясорубку, а нарезается ножом, плюс туда можно добавлять нарезанную тыкву (для особого вкуса).* - а в какой стране их так готовят? |
| Республики Средней Азии и Казахстана :) |
|
link 17.09.2008 11:41 |
| а, спасибо. |
|
link 17.09.2008 11:43 |
| еще нужен лук. |
|
Lkovalskaya30 & Aiduza Когда я готовлю манты, я ленюсь и пропускаю мясо через крупную решетку мясорубки. А тыкву обязаааааательно. Ммммм :-) |
| не, ну лук само собой разумеется! |
| лук goes without saying :) |
|
link 18.09.2008 4:28 |
|
сказала своим про тыкву, no comments, а так обязательно попробую :) честно говоря, в первый раз такой рецепт с тыквой встречаю. |
| cannelloni - это паста (прямые рожки) с большим диаметром для начинки, как у спагетти или лазаньи |
| у меня вопрос - почему в перечне еды сигариллы? |
|
Для тех, у кого уже началось выделение желудочного сока (как у меня)): http://cookbook.rin.ru/cgi-bin/cookbook/make_recept.pl?from=12250 |
| You need to be logged in to post in the forum |