|
Subject: free float Нужно стимулировать IPO на внутреннем рынке, поскольку массовый вывод free float за рубеж снижает привлекательность отечественного РЦБ для долгосрочных инвесторовчего вывод то бабла или чего? |
| Наверное, вывод свободных резервов. А вот чего именно, вопрос. |
| массовый листинг на зарубежных биржах |
|
2 *** и всем другим хорошим бартьям и сестрам: подскажите,pls, где почитать про IPO,а то меня припахали переводить на конгрессе, я эт все проходил в акамедии, да подзабыл...или именно "проходил (мимо)":(( на русском и на аглицком и термины где бы посмотреть ПАСИБА!!! |
| free float - по информации моих аналитиков на русский язык еще пока никак не переводится :) По их объяснениям - совокупность свободных акций в обращении |
|
link 4.04.2005 15:31 |
|
2 Helen - так Вы ж не спрашивали, вот и не переводится 8) Что-то вроде совокупности свободных акций в обращении. :))) |
| Mushie, что-то сегодня Ваш тонкий юмор недоступен моему пониманию :) |
|
link 4.04.2005 16:01 |
| Леночка, ну я прям не знаю, что и делать. Может, завтра ситуация изменится к лучшему. Может, я действительно туплю сегодня - работы по горло, блин. |
| Это хорошо, Mushie, A man must have something to do' ((с) Oscar Wilde |
|
Есть неплохой толковый словарь по IPO. К сожалению, название сайта потерялю Если дадите свой адрес, могу словарь прислать |
| Travolta: а можно это предложение на языке оригинала. Не то, чтобы я сомневалась в правильности Вашего перевода, это у меня знаете ли сложности с воображением. :-) |
|
2 Oldy: мое мыло: kop_al@yahoo.com буду весьма признателен. 2 Irisha: Это и есть на языке оригинала,т.е. на русском |
| А вопрос с какой целью задавал? |
|
2 Irisha: Мы уже на ты? ну так, знамо так:))) |
|
Лично мне этот массовый листинг не нравится. Даже, если подставить в предложение: "поскольку массовый вывод (листинга на зарубежных биржах????) снижает привлекательность", или даже "массовый листинг на зарубежных биржах снижает"... Да? Не то? Или не согласен? Как правильно написала Рудут: free float - это свободно обращающиеся акции. Т.е. акции, доступные широким слоям инвесторов (как с точки зрения подписки на акции при их первичном размещении, так и с точки зрения их обращения на вторичном рынке). Соответственно, если эти акции перетекают за границу, начинают обращаться/котироваться на зарубежных биржах (вот только сейчас возникает этот самый листинг на зарубежных биржах, и ничего негативного в самом факте листинга на зарубежных биржах нет - чего плохого в том, что акции выполняют требования LSE, к примеру?), так вот, если они перетекли за рубЁж, то, значит, на отечественном рынке не остается объектов для вложений. А еще и первичное размещение может быть изначально ориентировано на иностранных инвесторов... Так, что если заменить free float в этом предложении на русский текст, некое подобие перевода, то могу предложить следующий вариант: "Нужно стимулировать IPO на внутреннем рынке, поскольку массовый вывод свободно обращающихся акций за рубеж снижает привлекательность отечественного РЦБ для долгосрочных инвесторов". |
| "массовый вывод свободно обращающихся акций за рубеж" не имеет физического смысла. Я понимаю, что не хочется повторяться, но речь именно об этом: первичное размещение на российских биржах vs первичного размещения на зарубежных. |
|
А Вы разницу между листингом и первичным размещением не чувствуете? Против первичного размещения возражений никаких нет, вернее, нет возражений против того, что "массовый вывод free float" происходит из-за проведения первичного размещения на зарубежных рынках. А само по себе free float означает то, что написали Рудут и я: акции, находящиеся в свободном обращении, т.е. общее количество выпущенных компанией акций минус treasury stock минус shareholdings, приобретенные в целях долгосрочного, стратегического инвестирования, а не для спекулятивной купли-продажи. |
|
ОК, листинг и первичное размещение не одно и то же, но идут рука об руку, и IPO - это совокупность этих двух явлений. Против Вашего перевода free float - абсолютно никаких возражений! Но теперь попробуйте на секунду забыть английский, перечитайте свою фразу "массовый вывод свободно обращающихся акций за рубеж" и попытайтесь понять ее смысл по-русски. Не получается смысл :). Свободно обращающиеся акции - они уже свободно обращаются. "Вывод за рубеж" к ним просто не применим - это не физический актив. Слишком большая доля принадлежит иностранным инвесторам - это совершенно другая проблема, здесь об этом речи нет. Речь идет о том, где происходит IPO, и то, что автор не захотел повторять это дважды в одном предложении, не значит, что по-русски это надо переводить дословно. |
|
Никто и не собирается физически вывозить выпущенные в России акции. Их можно здесь заблокировать, а "там" выпустить на них ДР. :-) Очень популярные нонче инстрУменты. Re: Против Вашего перевода free float - абсолютно никаких возражений. Фразу-то строила не я. Если говорить о размещении на зарубежных биржах, как причине оттока free float, то предложение вообще должно выглядеть по-другому. А если вставить в него предложенный Вами листинг, то я лично не могу представить, как оно будет выглядеть. :-) Предложите свой вариант, может, я просто не вижу, как это должно быть. |
|
дык, как можно вывезти бездокументарные акции? Они в принципе невывозимы. можно соорудить ченть типа "находящиеся в свободном обращении на зарубежных рынках" или какнить еще. кстати, поиск в яндексе - оченьно полезная штука, рекомендую комбинированный поиск http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=акции+free+float |
|
Гайз, слушайте Иришу. Ну дело человек говорит. |
| Господин назначил меня любимой женой! (с) :-)))) |
| ... ты бы хоть хле-еба купила... (с) |
| "Долой предрассудки! Женщина - она тоже человек!" (с) (ib) |
| You need to be logged in to post in the forum |