|
Subject: производство мебели Как лучше сказать furniture production/manufacture or production/manufacture of furniture or есть какое-то устойчивое выражение?Заранее спасибо |
| "мебельное производство" vs. "производство мебели" -- какое из них устойчивее на ваш взгляд? |
| производство мебели конечно |
| предпочтительнее manufacture - "сложные" вещи manufacture, а не produce |
|
svecha, вопрос был...кхм... риторическим... ну какая тут может быть устойчивость-неустойчивость, посудите сами! В одном контексте лучше так, в другом -- эдак... |
| да ничего я не пытаюсь, просто хочется как лучше, а получается как всегда |
| Есть много вариантов сказать хорошо, но для этого надо знать кому вы хотите сказать и что именно, т.е. пресловутый контекст. Вот, хотя бы несколько элементарных вариантов, furniture making, furniture production и даже furniture industry. |
| You need to be logged in to post in the forum |