blade of excavator; operate steering levers in the oppositre direction

[cherrybird]

Please help! Речь идет о руководстве по эксплуатации экскаватора: Check the blade location before travelling. When the blade is to the rear, operate the steering levers in the opposite direction as when the blade is in the front. Буду рада, если в ответ получу перевод всего абзаца - уже как-то совсем тяжко.

[logz]

Проверте положение ковша перед началом работы. Когда он находится сзади, двигайте рычаги в направлении, противоположном тому, котороё используется, когда ковш находится спереди.

[Enote]

похоже экск с бульдозерным ножом
управляйте рулевыми рукоятками в направлении, противоположном тому, когда нож спереди

[cherrybird]

спасибо, единственный вопрос, в тексте используется и слово bucket - ковш, и blade - тоже ковш?

[Codeater]

Ковш и нож.

[logz]

согласен с Enote
blade-бульдозерный нож

[Aiduza]

bucket - ковш
blade - нож

[Morugova_Elena]

Похоже, cherrybird и Anna 22 переводят один и тот же текст и переживают одни и те же трудности. См. Форум от 12.09.08 (14:20). Вам нужно скооперироваться.

[Codeater]

Им определенно нужно скооперироваться, только не друг с другом, а с кем-нибудь кто знает разницу между ковшом экскаватора и ножом бульдозера :)