nitruration avia.

[Nayadda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

The material of the screw will be 35NC6 or 32CDV13 or similar with a surface nitruration for a good life duration.

Заранее спасибо

[bondar-s]

имхо: nitration - азотирование (поверхности шурупов)

[Пан]

http://www.aboutmetalls.ru/mm-glossary-01a.htm

[bondar-s]

В хим. словарях - nitridation (nitruration - до сих пор не встречал, хотя и признаю,
что NITRATION - тоже не годится)

[Doubtful.Guest]

В Dictionary of mech. engineering terms (1952) слово nitration есть. Есть и в металлургическом словаре.

[Doubtful.Guest]

PS. похоже это французский вариант нитрования)))
http://www.multitran.ru/c/m/l1=4&s=nitruration+&�����=�����

[Doubtful.Guest]

азотирования))

[bondar-s]

Nitration (нитрование) конечно есть, но оно не имеет отношения к азотированию сталей.