spout magnet

[alyonushka23]

как бы вы перевели spout magnet????????

[Pine]

А как бы контекст?

[alyonushka23]

ну, это название, а дальше идет описание:
Capacity: 110 mі/h for powder
Metal construction.
Cylindrical casing made of stainless steel with counter flanges.
For direct installation in the
corresponding down spout.
A magnet core fastened onto the
hinged door for cleaning purposes.
The magnet core is made of
permanent magnetic blocks.

[Pine]

http://www.magneticequipments.com/spoutmagnet.html
Магнитные сепараторы для сыпучих веществ (или т.н. линии магнитной задержки) обычно устанавливаются в трубопровод, по которому транспортируется сыпучий продукт
http://www.ndfeb.ru/articles/separat.htm

[alyonushka23]

спасибо большое, т.ею можно перевести как магнитный сепаратор

[Pine]

имхо: магнитный сепаратор для сыпучих веществ или ЛМЗ, просто магнитный сеператор - понятие более широкое.
http://emcomag.ru/resh.html