Legal busin.

[Leika]

Пожалуйста, помогите.
Я совсем запуталась в предложениях и у при переводе получается просто какая-то неразбериха.
С надеждой жду Ваших вариантов.
С уважением и огромное спасибо.

1. A company is supposed to have such a « control » if it shares directly or indirectly more than 40% of the voting rights of the other company and it owns more shares than the other shareholders

2.. The proposed English translation hereof is only for means of first understanding.

[ufobait]

ИМХО:
1. Подразумевается, что компания обладает таким "контролем", если ей непосредственно или косвенно принадлежит (???) более 40%голосующих акций другой компании, и она владеет большим числом акций, чем другие акционеры.
2. Предлагаемый английский перевод текста настоящего договора (или что там по тексту?) предназначен только для первого/предварительного ознакомления.