заковыристая фраза

[Shatunova Anastasia]

Здравствуйте уважаемые коллеги,
вот цитата, пожалуйста помоги дойти до смысла

• Birthplace: New Haven, Connecticut
For the geographically-challenged among us, that's way up there in the New England States. - я думаю, что смысл такой: для особо интересующихся географией, это находится там-то ....

[summertime knives]

для тех, кто не в ладах с географией

[justboris]

ну, вообще-то, это скорей звучит так: "для картографических тупиц среди нас..." или "для тех, кт слаб в географии, это ..."
кроме того - ничего особо заковыристого, имхо

[Irina_N]

очень близко к "physically challenged" - политически корректный способ сказать "инвалид". Попросту - "для тех, кто не знает географии"

[nephew]

http://yandex.ru/yandsearch?text="���������������+���������"&clid=40316

[justboris]

необязательно physically, можно и mentally итд итп. во время расцвета pc конструкция "xxx-challenged" стала активно применяться, что послужило основой многих неполиткорректных шуток :)

[akhmed]

+ для "особо одаренных" ...

лексикон преподавателей ))

[Liza111]

Из этой серии мне особенно нравится vertically challenged - про низкорослых

[donkey_hot]

а ещё есть "географический кретинизм"...

[Shatunova Anastasia]

Спасибо, особенно за "особо одаренных" :)

[greg valenti]

топографический кретинизм))
вполне себе устойчивое выражение по-русски