|
Subject: удельный доход Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как перевести "удельный доход". Контекст: Нижняя граница прогноза пассажирских перевозок, равная ХХ % в год, вытекает из предположений о том, что реальный экономический средний рост составит YY% в год, а увеличение реальных тарифов (удельных доходов) составит ZZ% в год. Спасибо! :-) |
|
just consider: earnings/profits per unit |
| а может, лучше "income per unit"? как Вы считаете? |
| Почему-то мне не кажется, что это доход в чистом виде, поэтому я воздержался от использования "income". |
| ОК, спасибо! |
| Похоже, что речь о "доходе с пассажира"? -- travel fare (per passenger fee) ???? |
| You need to be logged in to post in the forum |