Goldilock's dose

[Pesiko]

Пожалуйста, помогите перевести.Goldilock's dose

Выражение встречается в следующем контексте: алкоголь, а именно красное вино. Из австралийской телепередачи. врач там один вещает.

Заранее спасибо

[mahavishnu]

Вы бы поделились с нами контекстом:
Сообщение: для получения более точных ответов указывайте контекст - целиком исходное предложение или абзац
А так, можно предположить, что доза Белоснежки "как кот наплакал" или ""с напёрсток"

[Pesiko]

белоснежка не дюймовочка, и вообще здесь Златовласка))))

контекст: I mean if you have too much then you get all the down side so you can get Wernekes encepolothaphy, Korsakov’s syndrome affecting the brain, you can get cancer…… of the liver, cancer of the mouth, the oesophagus, the stomach…... and then the list goes on and on but you’ve got to get the Goldilocks dose. Too much is bad for you and abstinence is bad for you whereas moderation is good for you.

[nephew]

среднее, "золотая середина"
тут и контекст не нужен, достаточно сказку знать - про машеньку и медведей :))

[mahavishnu]

Конечно, конечно, не нужен. Это я переборщил...

[Pesiko]

спасибо за помощь.