carbon gas

[Froggy]

Помогите незнайке, плз. Вроде понятно по отдельности, но вместе это что? Углеродосодержащий газ?

[Translucid Mushroom]

углероДСодержащий газ

[Froggy]

м-дя? спасибо

[Translucid Mushroom]

пжалста

[Froggy]

:)

[Translucid Mushroom]

=8O)

[Froggy]

а это?
in soluble form carbon gas is acidic
то есть опять же понятно вроде все, но правилен ли смысл?
в растворенной форме углеродсодержащий газ кислотен

[Translucid Mushroom]

Ну да, я б сказал - углеродсодержащий газ в растворенной форме является кислым/кислотным

[Froggy]

ага, ага... ну да... спасибо огромное. я в химии не сильна совсем, значит это фраза осмысленая. хорошо :)

[10-4]

Имхо: Имеется в виду углекислый газ, который растворяясь в воде образует угольную кислоту (вода становится кислой).

А что такое УГЛЕРОДСОДЕРЖАЩИЙ газ? Метан, пропан, угарный газ?

[Froggy]

а тогда это как?
The oceans absorb much of our carbon gas emissions, particularly carbon dioxide...

[Translucid Mushroom]

froggy, прошу прощения, что такой галиматьи Вам тут понаписал 8)

CO2 + H20 = H2CO3

[Froggy]

:) ох, вот мои пробелы в школьном образовании-то сказываются как. Я б, могла и сама догадаться :)

[Translucid Mushroom]

The oceans absorb much of our carbon gas emissions, particularly carbon dioxide... а дальше?

[Froggy]

which would otherwise contribute to the greenhouse effect.

[Translucid Mushroom]

Тогда может быть - парниковые газы.

Мировой Океан поглощает большое количество парниковых газов, в частности, CO2...

[Froggy]

вы правы, возможно, и так. И очередное спасибо за участие :)

[Froggy]

хотя парниковые газы в словаре даются как greenhouse gases

[Translucid Mushroom]

А копипейстните абзац... Разберемся. 8)

[Froggy]

Until now, we considered it a blessing for the environment. The oceans
covering two-thirds of the planet’s surface absorb much of our carbon gas emissions, particularly carbon dioxide, which would otherwise contribute
to the greenhouse effect. The problem is that oceans are being harmed in the process. The ocean environment has significantly increased
in acidity since the start of the industrial era. In May 2004, UNESCO and the scientific community sounded the alarm at a symposium organised by
the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) and the Scientific Committee for Oceanic Research (SCOR).

А вообще-то тут вся статья про енто самое, так что придется самой мозгой шевелить. Мне переводчик-то напереводил, однако этот самый carbon gas перевел как углеводород. Может, он прав? Хотя я сомневаюсь.

[Translucid Mushroom]

В общем, все, по-моему, так и получается :). Углеродсодержащие газы, то бишь углеводороды [CnHm] (только во множественном числе, конечно).

[Froggy]

ну может быть и так...

[Froggy]

все же я склоняюсь к тому, что углеводороды это более узкое понятие, чем пресловутый carbon gas, ведь углекислый газ тоже углеродсодержащий, но он же не углеводород

[Translucid Mushroom]

Ну да... Пишите тады углеродсодержащие, че я могу сказать.

[Froggy]

:)

[Translucid Mushroom]

=8O)