Thumb-Valve

[nuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
When adjusted to the correct (engine running) oil level, the LR857 will automatically replenish oil as it is used. Regulation is by a float and Thumb-Valve™ mechanism: (из описания регулятора уровня масла в картере двигателя).

Заранее спасибо

[v3p1s4]

На стр. 57 сайта http://www.generator-nm.ru/downloads/expluatation.pdf на картинке этот клапан (в русском тексте) так и назван Thumb-Valve™ . По-видимому, фирменное название, пока не имеющее русского эквивалента.

[nuschka]

Спасибо за ответ. Это руководство я тоже видела. Что-то, однако, сомнительно.