skid pad and gusset mech.

[victoria-i]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
протокол испытаний этих самых пэдов и гаситов

Заранее спасибо

[Tatiana76]

Тематика самого текста какая?

[victoria-i]

проверяются детали по разным параметрам - хим.состав, механика, визуальный контроль и т.п. Протоколы испытаний, текста нет, таблицы, таблицы

[Tatiana76]

A skidpad is a large, circular area of flat pavement used for various tests of a car's handling, я думаю в Вашем случае, это объяснение подходит, то есть skid pad - автомобильный полигон, а gusset is a device, often triangular, used to reinforce a connection between two components, то есть простое угловое совединение
Не знаю помогла ли

[victoria-i]

спасибо большое! да, в словарях именно такое толкование, но не получается у меня. дело в том, что в протоколе указан номер плавки, да и количество этих пэдов не подходит под определение полигона - 440, 125 и т.д.

[Tatiana76]

есть еще " вкладыш", если это относится к подшипнику

[victoria-i]

Спасибо!