Зажим прокалывающий

[Люба]

Помогите перевести! Ни Лингва, ни Мультитран в этом мне не помогли!

"зажим прокалывающий"
Контекста нет. Данный товар относится к аксессуарам для силового изолированного провода.

Заранее благодарна!

[Usher]

piercing clip

самодеятельность правда :)

[Tarion]

2 Usher, очень даже может быть. В Нете такое есть:
Product ID: LB20b
Test-Um LB20B - Cable Set Piercing Clip Blister Pack
With the Test-Um LB20, you can replace or upgrade a standard butt set with this cord set. Vinyl insulated wires are 5.5' long. Includes industrial piercing pin clips to grab onto test adapters.
List Price: 22.00
Price: 16.95

2 Люба, как детишки? Вкусные?

[Люба]

2 Usher: два мнения, твоё и моё, значит бум использовать этот вариант!

2 Tarion: какие детишки?
делишки - идут путем!

[Tarion]

Люба, Вы хоть знаете, откуда ноги у Вашего ника растут?

[Люба]

Естественно, всё делается со смыслом!

[tech]

To Usher: Не, ну это не ваша самодеятельность, а, скорее, немецкая. Это они так любят переводить :)

To Люба: Вообще-то "penetrating", но, чтоб не мучаться, попробуйте "connector for insulated wire" или "connector for unstripped wire".

[Люба]

В резальтута получается, что зажим прокалывающий переводится как: Piercing connector. Так его переводит производитель.

Благодарю всех за отзывчивость!