|
Subject: Breakdown Roller road.wrk. Пожалуйста, помогите перевести.Речь идет о каком-то катке. Заранее спасибо |
|
link 12.09.2008 8:08 |
|
Breakdown roll- обжимной валок может поможет? |
| Имеется в виду тип катка. "Обжимного" катка гугл не переваривает:( |
|
Пояснение п. 6.5.1,какой-то валок после разравнивающей рейки http://training.ce.washington.edu/wsdot/Modules/07_construction/07-6_body.htm |
| Очевидно, имеется в виду не тип катка, а порядок его следования (здесь: первый). Кстати, в моем тексте также присутствуют и intermediate, и finishing, когда речь идет о стадиях укатки (PHASES OF ROLLING) |
| имхо: Все-таки каток: сначала асфальтоукладочная машина укладывает ровно, потом катки разного размера и веса, каждый выполняет свою функцию, наверняка Вы проезжали мимо и видели несколько катков сразу. |
|
link 12.09.2008 9:09 |
| Сначала укладывают черновой слой потом финишный, по крайней мере по советской технологии. И асфальт бывает разный- песчаный и с щебнем. С щебнем укладываю на дорогах где больше движения а песчаный на тротуарах и тд. |
| Да, но меня интересует именно название такого катка, который укатывает этот самый "черновой" слой. |
| You need to be logged in to post in the forum |