|
Subject: пьянящий Как перевести "пьянящий интелект" ?Спасибо заранее. |
| Intoxicating intellect? |
| a mind boggling intellect? |
| seductive wittiness |
|
без контекста? ну коллеги... пьянЮщий интеллект - a drunk professor 8) |
|
wittiness не подходит. a heady intellect |
|
link 12.09.2008 9:35 |
| svecha, у Вас второй день бенефис просто. С огромным удовольствием читаю все Ваши вопросы :-))) Есть слово одно - на "к" начинается, на "т" заканчивается... понимаете, о чём я? У меня, например, русский - родной язык, но я в упор не понимаю, что это - "пьянящий интеллект"... as is |
| You need to be logged in to post in the forum |