Посмейтесь надо мной!!!!!!!

[alina10]

перевожу финансовые документы

слово ОРЕХ вызвало колоссальное недоумение, посмотрела в Мультитране, невнимательно и пришлось идти в финансовым людям и меня "отделали под орех"..........оказывается это operational expenditure!!!!!!
ха-ха........мне и стыдно и весело!!!!!!!открывала статью - одни nuts, думаю, что за орехи такие.....
вот может кому-то поднимет настроение

АЛИНА

[Irisha]

Неее, ну так неинтересно! Вот если бы Вы это запостили как вопрос и спросили бы, что это за орехи такие, вот тогда бы мы посмеялись! Нас хлебом не корми - дай поддеть кого-нибудь. :-))))

[Translucid Mushroom]

8)))

[alina10]

нет уж, господа корифеи, до ореха я сама дошла:))))))))хотя Ириша мне много раз помогала. Гм вот с такими орехами и рождаются анекдоты......
не читаали историю на одном переводческом сайте????
девушка-гид ведет экскурсию для иностранцев и забыла как по-английски звучит "самшит", не долго думая говорит, дескать, этот экспонат is made of (самшит), что для иностранцев прозвучало как some shit////

[Снежная Ондатра]

:)

[travolta]

Рассказываю Вам не анекдот, а абсолютно реальную историю.
Мы, выпускники курсов "дураков" (одногодичные курсы по изучения языка дари, Военный институт, 1987) приезжаем в Афганистан. Был у нас ( в общем, он и сейчас есть) Серега Пугачев. Ну совсем он никак и ничего не выучил на дари. Попал он в разведбат советсвкий, где афгану видели только или исключительно через прицел автомата. Идет разведбат по горам. Комроты увидел "гнуса" (афганца). И говорит Сереге:"Переводчик, позови духа."
Серега ( в простонародии "мАза") не знает, что делать. Но приказ выполнять надо. В общем, он, не долго думая, окликает громко (Эй! по русски) афганца. Тот поворачивается, Маза рукой машет ему,мол, иди сюда. Вот так. Приказ был исполнен. :))))

это правда.

ну еще массу историй можно рассказывать анекдотичных

меня, например, советник заставил переводить индийский фильм, который был на урду. я пытался ему объяснить, что дари и урду-это разные группы языков и т.д. и т.п. без толку.
услышав flower & lover я и начал чесать благо что индийские фильмы страсти пляски . советник был доволен:))))

не дай бог конечно на серьезных переговорах так косячить...

с этим строго у нас!

[alina10]

to travolata - у меня брат учится на арабском отделении Военного УНи-та, может вы его тоже заканчивали!!!!! он рассказывал подобную историю как про урду - только там требовался переводчик ангольского, а так как всех уже отпустили в увольнительные - остался лишь переводчик с испанского, а нужен был ангольский (он схож с португальским по-моему). Взяли тепленького курсанта и повезли к генералам переводить. Оказалось - не ангольский а МОНГОЛЬСКИЙ............бедный парень пытался доказать, что испанский и ангольский еще куда ни шло, все таки похожи с португальским но МОНГОЛЬСКИЙ!...........ничего - перевел, интуитивно этот фильм.......генералы были в восторге.

[Irisha]

Да, забавных случаев бывает много. Сейчас вот вспомнилось: Как-то мы были в Бельгии, гуляли по городу, и моему генеральному понадобился пластырь. Мы зашли в аптеку: люди, прилично знающие английский, а генеральный еще и французский, даже лучше, но никак не можем сообразить, как же по-английски или по-французски будет пластырь. Начали аптекарше объяснять, сопровождая все это красочными жестами: вот нам нужна такая вещь, ну, знаете, если вот поранишься, такие полосочки, а могут быть и квадратики, кружочки или фигурные, вот так вот с них защитную пленочку снимаешь и приклеиваешь на поврежденный участок кожи (на все это у нас словарного запаса хватило). И так минут пять. Когда мы замолчали, она несколько секунд смотрела на нас, а потом выдала: "Пластэ?!" Ну не идиоты? :-)))

[alina10]

у меня мама ездила в Германию с маленьким братом и мной - пошли в душевую в гостиницу, повели братика ему тогда было лет 7, мама язык плохо знала, защли в душевую итальянки - захотели помыться и мама начала им объяснять, что сейчас войдет мальччик и его надо ей помыть, но все слова у нее вылетели - осталось только:i....потом по русски - боя хочу помыть........умора, вспомнила только слово ай по английски, начала объяснять на пальцах........потом вспомнила want по английски - и теперь преддставьте - i want boy.....а дальше знаками объясняет (что помыть его надо)блин...........мы когда поняли в номере что вообще о нас подумали, я тоже была маленькая, вся наша группа жутко смеялась.......бедные итальянки у них истерика была , потом они поняли, но по началу лица у них были каменные......

[travolta]

2 alina 10

:)))) да i want boy эт сильно:))))
учился я в ву, тогда он назвывался военным институтом, но я учился на западе (ф-т западных языков) первый -анг., второй-дари, потом форси.
по арабски смысл общий понимаю, могу кое-что прочитать в общем.

да вот так вот в армии:))) ангольский-монгольский:))))

[Translucid Mushroom]

2 travolta - в смысле??? Выучил ФАРСИ - ходи и ФОРСИ? 8)

[маус]

про английский в неанглоязычных странах:
Когда моя сестра с подругой были в Париже, то однажды, заблудившись, подошли к группе молодых людей и долго пытались выяснить у них на английском, немецком и французском, как добраться до нужной улицы. Молодые люди этими языками не владели, девчонки бились минут 20, а потом выяснилось, что ребята эти - русские (такие же туристы, только совсем "без языков").

[travolta]

2 translucid mushroom

:))))

да нэ наю я ничо, так прикалываюсь!!:)))

бог с ним аллах точнее с персидским

аглицкова то не знаю вот с вами и подучу:))))

откупаться буду грибами:))))
марками:)))

фиолетовой изолентой!!!

[Translucid Mushroom]

2 travolta - 8))) сахаром и марками!!! 8)))

[Tiapina]

Тоже реальная история: приехали как-то сердобольные шведы в областной детский дом с гуманитаркой, ну и таскают себе (те, которые мужчины), а дамы наши с приблизительным знанием аглицкого - учителя других предметов - наблюдают. И вот чешет такой взмыленный швед, а они ему типа уай донт ю джойн ас, кам он! а он возьми и ответь: I need 20 min. - some more sacks! Понятное дело, что слово секс дамы иначе и не могли понять... посмущались и похихикали.

[Susan]

Тоже реальный случай - смотрю фильм Beautiful Mind с русскими субтитрами. Где-то в самом начале главный герой вселяется в студенческое общежитие. Его встречает сосед по комнате, с мутным взором, и начинает ему втирать, что, мол, мы вчера погуляли неплохо, а теперь головка бобо, и пить хочется, и в горле сухо и погано. При этом по-английски неоднократно звучит слово hangover. В титрах оно было переведено как ... "казнь через повешение"! Конечно, в чужой перевод легко камнем кинуть, но такое ....

[Галчонок]

OPEX - это Operational Excellence,Операционное Совершенство (некоторые компании работают с данной программой для того, чтобы оптимизировать свои расходы). Буду рада, если мой ответ вам пригодится!

[Галчонок]

После того, как я захотела помочь и быстренько написала все, что знала, начала читать все остальное... Да, ребята, что-то я совсем не в струе оказалась. Вы тут со случаями, а я с этим OPEXом.

[Irisha]

Да нормально! Получается "Посмейтесь надо мной -2"! :-)))