полномочия оформленные надлежащим образом

[volyna]

Пож., помогите перевести "надлежащим образом оформленные полномочия"
Контекст (договор аренды): уведомления предоставляются в письменном виде и подписанными представителями сторон, КОТОРЫЕ ИМЕЮТ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ОФОРМЛЕННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ.
Сто процентов есть устойчивое выражения - только я его не знаю:(
Спасибо!

[langkawi2006]

Как вариант:
duly authorised representatives of the parties

[volyna]

спасибо! супер вариант

[Maksym Kozub]

С langkawi2006. Только я бы, не зная аудитории, написал "authori_z_ed": сейчас это более "обще-нейтральный" вариант (на который на самом деле и британцы не обидятся :))..

[langkawi2006]

Батюшки-светы! Глазам не верю... Maksym Kozub... :-)))))))))
Про старую обезьяну и новые фокусы помните? :-) Когда печатаю в Ворде, он "s" на "z" автоматически меняет, а когда править некому... рука печатает "z" и глаз не видит :-)))

[Maksym Kozub]

Батюшки-светы! Глазам не верю... Maksym Kozub... :-)))))))))

Стало любопытно, что тут нынче творится. Как и раньше, много бреда и бредоносов. Как и раньше, присутствуют и какие-то нормальные люди (включая Вас). В общем, Multitran as usual :).

[langkawi2006]

Да я к тому, что уж очень долго Вы сюда не заглядывали... очень рада видеть, искренне говорю :-)))

[Maksym Kozub]

langkawi2006, взаимно :).