информационно-аналитический

[Altruist]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Поддержка информационно-аналитического Интернет-ресурса

Заранее спасибо

Пока что выбираю между двумя вариантами information analysis или information analytical.

[mahavishnu]

А вот это, как Вам видится?

http://www.multitran.ru/c/m/s=�������������-�������������&messnum=164821

[Altruist]

Спасибо. Видел.

Получается:

Support of research and information web site

На мой взгляд, ничем не лучше

Support of information analysis / information analytical web site

Интересует, есть ли в английском более благозвучные варианты, или информационно-аналитический - это чисто русское выражение =)

[sledopyt]

для выбора точного соответствия хорошо бы знать содержание этого "ресурса"... Что на Вашем знаете?

[Altruist]

> для выбора точного соответствия хорошо бы знать содержание этого "ресурса"... Что на Вашем знаете?

Новости, комментарии, исследования по вопросам использования свободного ПО и открытых стандартов в госсекторе.

[volyna]

я встречала на укр и русск сайтах с англ страницами "information and analytical"

[Altruist]

> я встречала на укр и русск сайтах с англ страницами "information and analytical"

Спасибо, учту.

[sledopyt]

вариант:
News, research, and analytics web site (или portal (если большинство ссылок на сторонние ресурсы)
Термины Information Portal, News and Information Portal тоже часто используются, but imho they are too generic.

[nephew]

news & analysis

[Altruist]

> вариант:

Благодарю.

Но в данном случае требуется краткое и ёмкое описание из одного-двух слов.

> news & analysis

Спасибо, интересный вариант.