|
Subject: пропитка как бы вы сказали "пропитка" для дерева, металла, иных поверхностей - impregnation подойдет?
|
| Мы именно как impregnation и переводили. |
| В химии повсеместно встречается to impregnate -- пропитать, но при этом вещество погружают в раствор... |
| нет, тут пропитка наносится.... тогда impregnation не подходит? |
|
treated wood, treated lumber, treated metal а не treatment ли это? |
| у меня название продукта - влагостойкая пропитка для дерева, метала.........water-resistant impregnation......думаю, правильно ли....) |
| Думается мне, что это может быть и saturant и impregnant. |
|
impregnation это, скорее процесс, даже два, а Вам нужно название раствора water-resistant treatment agent/solution/pigment for wood, metal, what have you ... |
| Вряд ли металл (в отличие от дерева) можно чем-нибудь пропитать (imрregnate). Можно: w.-r. (organic) coating (plating, film). |
|
Может быть это перфорированный металл? ))) |
| спасибо всем огромное) мне нравится impregnant) |
| You need to be logged in to post in the forum |