улучшение помещения - договор аренды

[volyna]

Плиз, помогите подобрать адекватный вариант. Речь идет об "улучшениях помещения", имеется в виду элементы дизайна, декора, установленные арендатором в арендуемом помещении.
Помогите перевести "улучшения" - improvements of the premises?
спасибо!

[foxtrot]

Скорее: upgrade of premises

[LuchikSolntsa]

возможно, modification, хотя, вы знаете, мне в подобном контексте попадались как раз improvements

[foxtrot]

**возможно, modification** Наверное, лучше в качестве перепланировки: alteration

[mahavishnu]

а как насчёт remodeling и remodelling?

[foxtrot]

Маха, как всегда в тему)))
Лучше уже refurbishing это.

[mahavishnu]

Согласен и с refurbishing

[langkawi2006]

Как вариант:
leasehold improvements

[алешаBG]

я тоже за improvements

[volyna]

спасибо большое! вы мне оч. помогли!!!

[ОксанаС.]

конечно, improvements, это легальный термин (a valuable addition made to property and intended to enhance its value, beauty or utility)

[d.]

ОксанаС. +1

[volyna]

ОксанаС., спасибо!