артикль с прозвищами/кличками

[AnnaV]

Добрый день,

Пожалуйста, подскажите, как употребляется артикль с прозвищами/кличками, если употребляется. Буду очень благодарна, если кто поделится ссылкой на правило. Сама найти не смогла.

Заранее спасибо.

[rustik@safecap]

Мне кажется вообще не нужно

[Alexander Oshis]

Клички бывают разные.

"How much does the Turk pay you for this?" (Mickey Corleone to Captain McCloskey)

Context decides, as usual.

[Shumov]

прямую ссылку давать не стану, но если интересно, то, обладая минимальными навыками гугления, легко найдете сами))

Наконец, несобственные прозвища содержат лишь нарицатель-ные элементы. Структурно они могут быть однословными {ср. Spike, Bull, the Duke) и неоднословнымии (Ugly Mug, Desert Demon, the Lady of the Lamp); быть оформлены как различные части речи (существительное — the Brewer, Buster, Chips; прилагательное — Lucky, Precious, Shorty, Fatso; глагол — Mr. Know-All, Moan-a-Lot, Bell-the-Cat); употребляться с определённым артиклем или без него. В частности, интересной особенностью прозвищ, совпадающих с нарицательными именами, является видимое отсутствие какой-либо закономерности в наличии при них
артикля. Сравните, например, два отрывка:
They went out into the
garden. The girl nicknamed the
Mouse, still barefooted and in
white Arab garb, came obliquely
across the lawn...
(J. Fowles).
The girl's right hand had
been badly burned... The girl,
whom he called Sparrow from
the beginning of his account,
had turned up on one of the
farms doing menial labor.
(D. Rorvik).
Они вышли в сад. Девушка
по прозвищу Мышь, по-преж-
нему босая и в том же белом
арабском наряде, шла по лу-
жайке...
(Пер. К. Чугунова)
Правая рука у девушки бы-
ла сильно обожжена... Девуш-
ка, которую он с самого нача-
ла окрестил Воробьем, попа-
лась ему на одной из ферм,
где была занята на тяжелой
физической работе.
{Пер. Д.Е.)

Оба прозвища, которые мы здесь находим, — the Mouse (Мышь) и Sparrow (Воробей) — совпадают с нарицательными существительными, причём одного и того же семантического поля (животные), но одно из них постоянно употребляется с артиклем, а другое нет. Одно и то же прозвище Fox (Лис) применялось без артикля применительно к восьмому президенту США М. Ван Бурену и с артиклем — применительно к германскому фельдмаршалу Роммелю. Английского генерала Уэйвелла звали the Wizard (Мудрец), а это же прозвище без артикля носил сэр Алан Брук, отличившийся при Дюнкерке.
(c) Д.Ермолович

[AnnaV]

Всем большое спасибо! Особенно метрам:)
Ссылку нашла, интересно, уже читаю:)
Но, как я и написала, я сама не смогла найти четкого правила, когда надо - не надо употреблять артикль. Надеюсь, что в Ермоловиче будет не только констатация и описание фактов употребления/неупотребления артикля, но и алгоритм его постановки:)

[AnnaV]

Уважаемый Shumov,
Уважаемый Alexander Oshis,

Прочитала гл.3, но, как и боялась, нет даже и намека на то, как использовать определенный артикль. Но несмотря на это, спасибо огромное, труд очень интересный, прочитаю весь, когда будет время:)
Может быть, у вас сложились какие-то свои рекомендации или правила по постановке артикля перед прозвищем? Меня интересуют случаи, когда для клички используется имя нарицательное. Или, может быть, артикль безопаснее не ставить?:)

Заранее спасибо.

[nephew]

алгоритма нет, как прилипло, так и прилипло.
(а Ермолович ваш что-то путает - Роммеля прозвали the Desert Fox, Ван Бюрена - the Fox of Kinderhook
да и в сокр. виде - см. http://books.google.com/books?id=dh1C0hftNnIC&pg=PA114&lpg=PA114&dq="It+is+Van+Buren,+the+Fox,+who+is+being+buried"&source=web&ots=v_jeC7lFhg&sig=YkTrE5OwTflySsFxZrpAjWjphfg&hl=ru&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result )

[AnnaV]

2 nephew

А если я перевожу с русского на английский? Мне к нему прилепить или не надо?:)

[nephew]

или перескажите сюжет :))) может, кто-ниб с чувством языка вам что и присоветует, или киньте монетку.