outstanding Encumbrance law

[Miss Y]

Банк является юридическим и фактическим владельцем, и обладает безупречным правовым титулом в отношении, всех активов, включенных в Финансовую Отчетность, и нет никакого Обременения, которое является and no Encumbrance is outstanding nor is there any
agreement or commitment to give or create any Encumbrance over the whole or any
part of the Bank's assets, undertaking, goodwill or uncalled capital, and no Claim has
been received by the Sellers or the Bank from any Person that such Person is entitled
to any such Encumbrance.

что это за обременение такое? неподтвержденное? ниче не понимаю...(
кто составлял это безумное приложение?!( i hate it....каждое предложение перевожу по полчаса((
10 приложений к договору были адекватными, а 11-ое мне кажется бесконечным....извращением каким-то( хнык(

[VIadimir]

закладная какая-нибудь)

[Levsha]

ИМХО: непогашенное обязательство; причитающиеся выплаты по каким-либо имущественным обязательствам банка

[_***_]

обременение

[ОксанаС.]

Miss Y, я не зря Вас спрашивала, откуда текст.
Вот кусочек из имеющегося у меня SPA (продавали банк). Если хотите - подгоните по необходимости

"Имущество, активы, обязательства, гудвил (клиентела) и капитал Компании Группы не являются предметом Обременения либо договоренности или обязательства по предоставлению или созданию Обременения, помимо указанного в Отчетности или помимо представляемого по настоящему договору, и, насколько известно Продавцам, никакие лица не заявляли о своих правах на такое Обременение."

[Miss Y]

спасибо всем большое)
Оксана...да...у меня SPA...спасибо огромное!)