european pharmacopoeia

[svecha]

Помогите пожалуйста перевести предложение, мозги совсем спеклись плиииз

The procedures of the European Pharmacopoeia are normally accepted as validated and only validation is requested if purity testing methods other than or supplementary to those of the European Pharmacopoeia are used.

Спасибо

[sledopyt]

как-то так:
Процедуры European Pharmacopoeia в большинстве случаев принимаются без согласованния. Согласование требуется при использавании методов проверки на отсутствие примесей/чистоту?, которые не применяются European Pharmacopoeia, или для процедур, дополняющих эти методы.

[Pine]

Методики Европейской фармакопеи
Согласование требуется только в тех случаях, когда для проверки ЛС на ..... используются методики, не указанные в ЕФ или дополняющие методики ЕФ.