разъяснять то, что и так понятно/очевидно.

[Asyagra]

разъяснять то, что и так понятно/очевидно.

to clear a thing which is already cleared? так можно?

[Aiduza]

explain obvious things
напр. http://www.google.com/search?q="explain+obvious+things"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

[Asyagra]

там перед этим предложением куча explain. Тут значение жестче, буквально "разжевывать".

[Orville]

spell out the obvious

[Asyagra]

Orville,

спасибо, то что надо.

[Orville]

welcome :))

[danylok]

Как на счет: to spoon-feed (slang)

[Asyagra]

danylok,

too much (c). :)

это вроде как деловая переписка

[berzon]

to force an open door