|
Subject: derived books Пожалуйста, помогите перевести.derived books Выражение встречается в следующем контексте:you also have the possibility of using derived books. This involves creating a "base book" containing pages for many pieces of equipment and then listing the pages that pertain to each individual piece of equipment in a "derived book". Возможно, уже есть готовый термин? |
| Похоже мы на одну тему переводим ... :) я переводил как производные, что возможно не лучший вариант... |
| М.б., возможность использования журналов(?)/отчетов, созданных системой? Насколько я понимаю, в систему вводятся какие-то данные, которые она перерабатывает-объединяет и выдает в таком оформленном виде. |
|
Ириша, я конечно не такой умный и красивый, как Вы, ;) но если посмотреть внимательно - то в тексте написано, что вначале создается "основная" книга со всеми детальками, а потом на кажную детальку можно кликнуть и перейти к "производной" или "вторичной" книге где будет инфа именно по этой детали; инфа эта достаточно дискретна - по этому ведение журналов не подходит, имхо. |
| You need to be logged in to post in the forum |