палата "полулюкс"

[artemoff21]

Контекст, думаю, не нужен.
Интересно, кто как перевел бы.
Первое, что приходит на ум -- "semi-luxury hospital ward".
Не слишком ли "по-нашему" звучит?

Спасибо всем.

[yakamozzz]

Палата повышенной комфортности

(Есть палаты класса "люкс", а есть просто палаты повышенной комфортности)

[nephew]

слишком.
проще описать, что обеспечено пациенту, ибо понятия о люксе и медицинском обслуживании сильно отличаются "у нас" и "у них"

[yakamozzz]

comfortable wards

[Shumov]

посмотрите градацию гостиничных номеров в интернете и оттуда пляшите, оглядываясь на свой КОНТЕКСТ...

ward = как правило, многоместная палата на 20, 40, 60 и более человек... это то, что у вас имеется в виду?...

семи-лакшери -- забудьте.... superior room - вполне может лечь между "обычной" и полным люксом

[artemoff21]

nephew, согласен с Вами, но в том-то и загогулина, что не знаю я, что в энтих "полулюксах" такого особенного, а из текста это непонятно. Вот и приходиться выкручиваться.

[artemoff21]

*приходится

[artemoff21]

остановлюсь-таки на comfortable wards. спасибо, yakamozzz. Без контекста гадать не хочется.
Спасибо всем!

[artemoff21]

не заметил коммента Shumov'а :)
действительно, неверное все-таки room, а не ward, но 'comfortable' все равно оставлю.

[Aiduza]

Осмелюсь поправить Shumov-а: ward все же ближе к "советскому" понятию "отделение" (напр. "хирургическое отделение"), в котором имеется несколько "палат" (т.е. комнат). Знаю, что во многих зарубежных больницах принято отделять одних больных от других матерчатыми перегородками, а не класть в отдельные комнаты, но это чаще в A&E, т.е. "травмопунктах" или "приемных покоях".