Alysh

[777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
The 6th Alysh World Chempioship
Заранее спасибо

[Deserad]

Нашел в Википедии:
Dzhany-Alysh is a village in the Chuy Province of Kyrgyzstan.

[Deserad]

И еще нашел такое: "Прошедшие на Украине в г. Киеве соревнования по борьбе на поясах «Алыш» ...
Не знаю, что правильно будет..

[777]

Alysh - это скорее всего вид борьбы, есть ли эквивалент на русском языке?

[delta]

соревнования по борьбе на поясах «Алыш»

Чолпон Султанбекова, Президент международной федерации борьбы на поясах Алыш
Основой борьбы "алыш" является национальная борьба "куреш".
Международная федерация борьбы на поясах Алыш объединяет, на добровольных принципах, национальные федерации и спортивные объединения, культивирующие народные виды борьбы, имеющие многовековые традиции в своем развитии.
вся нужная информация на официальном сайте
http://www.wrestling-belts.org/

[delta]

Интересно, а откуда портрет образовалсо?

[Deserad]

Английская версия этого сайта - http://www.wrestling-belts.org/index.php. И эту вот "борьбу на поясах", больше пока ничего...:(

[Deserad]

Т.е. от названия того киргизского селения все и идет? :)

[rustik@safecap]

Alysh- национальная борьба в узбекистане.Пишите "борьба Alysh" , само это слово переводится с узбекского как "борьба".И зачем эквивалент на русском? Ведь есть борьба "дзюдо" (японс) и тд.
Если хотите могу описать правила.

[rustik@safecap]

Да хочу добавить- Alysh-борьба куреш название вида борьбы.

[777]

Спасибо большое, народ! Я вам очень признательна

[mahavishnu]

777 - в одном слове две ошибки/опечатки? Странно.