природа environ.

[Zhenya_Simachyova]

Простая фраза, нужен художественный перевод на английский, может быть есть идеи, как сказать получше. Заранее спасибо!

Природа. Некоторые считают, что природа там, где нет человека. На самом деле, природа там, где человек ее неотъемлемая часть.

Nature. Some of us suppose that nature is where there are no people. Actually the Nature is where people and nature constitute (form) intergrated whole.

[foxtrot]

Некоторые бессистемные мысли:
Nature. Some of us assume/presume that the real nature is to be found in the no-man land. Actually, Nature happens to be at those locations where Man is regarded as its inalienable/inseparable/organic part.

[PERPETRATOR™]

Nature. Some think it is where no man is. In fact, it's where man is an inalienable part of it.

[foxtrot]

**Nature. Some think it is where no man is. In fact, it's where man is an inalienable part of it.**
Браво. Инжиниринг письменности. Краткость сестра таланта, но убогость пера. ))) Нужен балансир.))) Check and balances, stick and carrot)))

[PERPETRATOR™]

Еще короче:
Nature. Some think it's the absence of man. Nope, it's vice versa.

[PERPETRATOR™]

Some say nature's no-manner. Fact is, it's mannature.

[foxtrot]

Эка, Вас словесный запор обуял. )))Приступ ментального ступора или война против засилия вербальной стихии?)))

[PERPETRATOR™]

Краткость сестра таланта, но не его мать... Развлекаюсь, так сказать...

[Zhenya_Simachyova]

Спасибо!!