|
Subject: proofsetter Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Gutenberg has been criticized for lack of scholarly rigor in its e-texts: for example, there is usually inadequate information about the edition used and often omission of original prefaces. However, John Mark Ockerbloom of the University of Pennsylvania noted that PG is responsive about addressing errors once they are identified, and the texts now include specific source edition citations.[16] In many cases the editions also are not the most current scholarly editions, for these later editions are not usually in the public domain. While the works in Project Gutenberg represent a valuable sample of publications that span several centuries, there are some issues of concern for linguistic analysis. Some content may have been modified by the transcriber because of editorial changes or corrections (such as to correct for obvious proofsetter or printing errors). The spelling may also have been modified to conform with current practices. This can mean that the works may be problematic when searching for older grammatical usage. Finally the collected works can be weighted heavily toward certain authors (such as Charles Dickens), while others are barely represented.[17] In March 2004, a new initiative was begun by Michael Hart and John S. Guagliardo[18] to provide low-cost intellectual properties. The initial name for this project was Project Gutenberg 2 (PG II), which created controversy among PG volunteers because of the re-use of the project's trademarked name for a commercial venture Заранее спасибо
|