Accounts bank.

[Miss Y]

The Disclosure Letter, Schedule 5 contains an accurate copy of the Accounts.

Помогите, please, разобраться:
У меня в Приложении к договору есть статья Reports...и статья Accounts. Reports я оставила как Отчеты. Accounts - Финансовая Отчетность.
и вот в этом разделе про Accounts есть вышеуказанное предложение.
1) не совсем понимаю как может Инф. Письмо и Прил.5 содержать "полную копию Отчетности"......(

Открыла 5ое Приложение- в нем таблица с перечислением имен Продавцов долей компании и причитающихся им сумм в в виде consideration shares...
Disclosure letter у меня вообще нет, не знаю что в нем.

О копиях чего тогда идет речь в этом предложении?
Далее вот такой контекст: All accounts, books, ledgers, financial and other records of the Bank and the relevant
supporting documents (i) are up-to-date, (ii) ...
А в определениях к договору у меня Accounts - 'проверенные консолидированные финансовые отчеты МСФО Банка за отчетный период, оканчивающийся на дату составления отчетности, и за предыдущий отчетный период, в каждом отдельном случае вместе с отчетами аудиторов и директоров и примечаниями к проверенным финансовым отчетам; такие отчеты включают в себя, в каждом отдельном случае, баланс, отчет о прибылях и убытках и отчет о движении денежных средств. '

Я в замешательстве(

[нЕгуру]

может в тему:
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=consideration%20shares&l1=1&l2=2

может поможет

[delta]

ИМХО
1. Disclosure Letter = Schedule 5 = таблица.
2. Accounts - Финансовая Отчетность, а под копией имеется в виду, что цифры в Приложении 5 в точности совпадают с приведенными в Accounts (без P&L, CF и пр. отчетами, входящими в Accounts). Т.е., Приложение 5 - это выписка из Accounts.

[Miss Y]

Спасибо...
я въехала: здесь речь о Приложении 5 Информационного Письма..а не о Приложениях к Договору