35% запасов ископаемого

[langkawi2006]

ФАС предлагает запретить недропользователям покупать месторождения, если они владеют более чем 35% запасов ископаемого.
Если написать "mineral deposit", будет ли читающему понятно, что на нефть это тоже распространяется? Если нет, то как?
Спасибо заранее.

[foxtrot]

provided they own over 35% of recoverable reserves?

[foxtrot]

Ну или там, [total] [commercially] recoverable reserves potential

[Val61]

Юля, добавь к слову "ископаемого" слово "полезного" :) На нефть "это" распространяется в первейшую очередь.

[langkawi2006]

Foxie :-))), Валера - МЕРСИ :-)

[langkawi2006]

А Вам, Валера, грешно язвить... кому, как не Вам, друг мой, знать, что я уже давно-о-о не в теме ;-)))