exit public listing, IPOs for cash and consolidation

[Gscm]

Помогите перевести

to exit public listing

IPOs for cash and consolidation

Заранее спасибо

[d.]

to exit public listing - провести делистинг, то есть прекратить торги своими акциями на бирже

хотя вдруг есть ещё непубличный листинг? коллеги?

[NC1]

Gscm,

To exit public listing -- прекратить торговаться на публичном рынке.

IPOs for cash and consolidation -- первичное размещение акций с целью привлечения средств и консолидации.

_________
d,

"Непубличный листинг", вообще говоря, в некоторых местах существует. В США, например, некоторые частные размещения -- акции, облигации, доли участия в синдицированных кредитах -- торгуются на квази-биржевых рынках, открытых только для крупных финансовых институтов (в NASDAQ с 1990 года работает система PORTAL, на которой торгуются частные размещения акций и облигаций, ).

[d.]

спасибо)