buyout firm

[Gscm]

Помогите перевести

Контекст следующий:

FSS companies are attractive for buyout firms because of their predictable cash flows.

Заранее спасибо

[rustik@safecap]

xxx компании вызывают интерес у компаний которые выкупают контрольны пакет акций из-за их прогнозируемого движения денежной наличности.

[NC1]

rustik@safecap,

Buyout firms обычно покупают не контрольные пакеты, а компании целиком. Разница на первый взгляд небольшая, но в первом случае можно поддерживать публичный листинг, а во втором -- никак. Buyout firms практикуют именно второе.

FSS, кстати, это скорее всего Fixed Satellite Services -- услуги спутниковой связи, предоставляемые стационарным (в отличие от мобильных) абонентам.

_____
Gscm,

Устоявшегося русского термина для buyout firm, насколько мне известно, пока нет. Даже в английском языке термин относительно новый -- buyouts как вид бизнеса появился около 1980 года...