DictionaryForumContacts

 Zero

link 7.09.2008 14:11 
Subject: run-off long term contracts страх. insur.

Прошу помочь с переводом следующей фразы:
Reinsurers agree to run-off those long term contracts with anniversary dates up to three months after non renewal until the subsequent anniversary date.
сомневаюсь относительно перевода "run-off"!

 Orville

link 7.09.2008 15:21 
run-off = contractually terminate

 ОксанаС.

link 7.09.2008 16:07 
Если я правильно помню, в страховании run-off означает, что действие договора страхования закончилось, но страховщик продолжает отвечать по страховым требованиям до их полного урегулирования

 Zero

link 7.09.2008 16:11 
Thanx for help!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo