are gated electr.eng.

[Cheshire_Puss]

подскажите, пожалуйста!

A blocking failure is reported if insufficient voltage is detected when power transistors ***are gated***.

мой бредовый перевод:

Сообщение о неудачной блокировке отправляется, если при управлении силовыми транзисторами обнаруживается недостаточное напряжение.

[PicaPica]

Не бредовый. Не очень хорошо звучит при управлении. Там, скорее всего, либо при включении, либо при выключении, но тут уж надо смотреть схему. И еще: может, там никакое сообщение не отправляется, а просто лампочка загорается? Это тоже вполне подпадает под reported.

[Enote]

при управлении - вроде ОК, имхо
вариант:
Отказ блокировки регистрируется, если ....