DictionaryForumContacts

 English-Russian

link 7.09.2008 9:33 
Subject: горная порода основного состава
Помогите, пожалуйста, перевести предложение:

Базальтом является магматическая (т.е. образовавшаяся из глубинного алюмосиликатного расплава) горная порода основного состава (по содержанию кремнезема SiO), застывшая в верхних слоях земной коры или на поверхности.

Мой вариант:
Basalt is a magmatic rock (i.e. formed of abyssal silica-aluminia melt) of base composition (contains silica SiO) that hardens in the upper layers of the Earth’s crust or surface.

Больше всего интересует основной состав.

 nata-baush

link 9.09.2008 5:34 
mafic rocks - породы основного состава

 10-4

link 12.09.2008 11:01 
Basic roc
Rock of basic composition

Basalt is a magmatic/igneous (i.e. derived from a magmatic alumina-silicate melt) rock of BASIC COMPOSITION (as classified by silica content) that has solidified in the upper Earth's crust or at surface

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo