evaluation vs. assessment

[Maria Klavdieva]

Уважаемые коллеги, может кто-нибудь знает, что означает evaluation в контексте performance management & budgeting? Проблема в том, что они противопоставляют evaluation и assessment. Вот четыре примера из текста: (1) evaluation based performance assessments
(2)Particularly in its initial stages, evaluation was the independent application of social science tools to assess the impact of public policies on groups in society, with a view to changing public policies accordingly.
(3)...the use of surveys and other tools to assess the impact of policies on individuals and communities in order to improve policies. This includes evaluation particularly, but also the use of social indicators in the governmental process
(4)Performance information can be important for governments. In assessing and improving policies (evaluation and indicators especially)
Буду очень благодарна за помощь!
МК

[Irisha]

Где-то глубоко в моей памяти маячит термин "эвальвация". Почитайте ссылочку: http://www.a-z.ru/nkoinfo/period/vestnic_blag/3/16.htm

(Скажу по секрету: мне кажется, что эту "эвальвацию" выдумали для того, чтобы вот в таких текстах отличать оценку от оценки) :-)

[Maria Klavdieva]

Спасибо огромное! Этот термин - просто шедевр. Министерские чиновники, для которых я перевожу этот документ, будут в экстазе. Я пересмотрела все, что есть в Rambler по поводу "эвальвации", все глоссарии и т.д. - определения нет нигде, вернее оно очень расплывчатое и сводится к слову "оценка"! Я попробую выйти на автора и спросить, что он имеет в виду. Если будет что-то путное, обязательно поделюсь.
МК