[ψ[CH2NH]PG4] glycopeptide antibiotic analogs biol.

[Еленаstar]

Пожалуйста, помогите перевести [ψ[CH2NH]PG4] glycopeptide antibiotic analogs, можно ли сказать
= аналоги [ψ[CH2NH]PG4] - гликопептидных антибиотиков= ?
[ψ[CH2NH]PG4] glycopeptide antibiotic analogs have an altered
glycopeptide backbone wherein the carbonyl of the fourth amino
acid residue of the glycopeptide backbone has been replaced with
a methylene

Заранее большое спасибо.

[el-lobo]

Елена, судя по смыслу того патента что вы переводите, так сказать вполне можно и правильно. А почему тут аналогИ а не аналог??
Потому что PG4 - это один из нескольких перйодатоксидных-глютаралдегидных перекрестных полимеров, так что аналоги - вполне правильно )

Удачи ))

[el-lobo]

вот, кстате, ссылочка по теме ))

http://www.jbc.org/cgi/reprint/261/6/2853.pdf

[Еленаstar]

Огромное спасибо !!!!