первый устный перевод

[Natalia1809]

Здравствуйте. Мне предстоит первый в жизни последовательный перевод по теме "Оздоровление детей за рубежом". Подскажите, что посмотреть, изучить, как подготовиться. Заранее спасибо

[d.]

my goodness, that's a plight)
Наталия, затребуйте от заказчика материалы по встрече - повестку дня, связанные документы, изучите его интернет-сайт, если есть.

[Natalia1809]

Требовала, но ничего не получила, так как они сами не знают, что будут обсуждать.

[Aiduza]

весело вам живется.

[d.]

сайт есть? любые печатные материалы?

[George1]

несколько расплывчато, конечно...
больше медицина или какие-нибудь организационно-юридические аспекты, это-то заказчик может сказать???

но вообще-то тема ничего выдающегося не представляет, это не кардиохирургические операции и не радиоэлектроника, больше похоже на общее бла-бла-бла, если честно. справитесь, куда денетесь.

[Anna-London]

А "за рубежом" - это где? Во всем мире, кроме России?
На пять минуточек так? :)

[Translucid Mushroom]

Оздоровление детей за рубежом идет семимильными шагами. Занавес. Гром аплодисментов.

[Olinol]

George1 +1 :)
Как у вас с психологической подготовкой - она может оказаться важнее материалов, в зависимости от условий.
Настрой на спокойствие и уверенность, здоровый пофигизм. Вы всё знаете и всё скажете правильно, безвыходных ситуаций не будет, всё решаемо.

[langkawi2006]

А что такое "оздоровление"?
- Болеете?
- Проходите (с)

[хельга-ольга]

главное, не бояться, постараться меньше волноваться.
вы ведь переводчик?
вы первый раз переводите или с этой компанией первый раз?
еще. сразу договоритесь, чтобы говорили не абзацами, а по предложениям. дальше вы сами поймете, можете "брать" и улавливать и держать в памяти больше текста или меньше. если людей много - то не общий базар, а по очереди

[Mousy]

Главное - уповать, чтобы кроме вас в компании не было "знатоков" английского языка. Что по нынешним временам редко встречается... Тонкую нервную организацию - в топку. Только олимпийское спокойствие и готовность послать/не обращать внимания/вежливо вскользь поблагодарить (в зависимости от ситуации) "экзаменаторов". Ну и день накануне посвятить чтению всевозможных материалов по теме на английском в интернете - поможет однозначно.

[Пан]

... и не только на английском...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Очень важно -- сразу же выйти на привычный для Вас стандартный английский прононс. Причем громко. Это дает всем почувствовать, что Вы в английском не чужая, и это же чувство с первых слов сообщается и Вам, и тут же всплывают наработанные конструкции.

Еще, при всём уважении к предыдущим ораторам, я при первой возможности перехожу на синхрон -- с отставанием на пару слов от говорящего. При этом, если требуется, записываете цифры, которые не можете запомнить, и имена собственные -- их не грех и переспросить. Делается это тактично, так, чтобы в итоге оратор говорил для Вас, а Вы более громко переводили. Конечно, если англоязычных больше, чем оратор, этот способ менее пригоден. Но могут и перебиться -- ориентируйтесь по обстановке.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Пожалуйста, расскажите, как прошёл митинг и каковы ваши ощущения.

[Natalia1809]

Пока еще не прошел. Будет завтра, а пока я забросила все дела и готовлюсь (сама не знаю к чему)...

[d.]

всё будет, как на не самом удачном первом свидании - стрижка-глажка-укладка, духи и волнения из-за пятнышка на туфельке, ожидание... а кончится поцелуем в щёку на лестничной клетке 8))

[George1]

гы!
зато потом этот первый в жизни поцелуй на лестничной клетке помнится всю жизнь ;-))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

d + 1000

[Natalia1809]

Спасибо всем за моральную поддержку. Все прошло просто замечательно. А речь шла про заключение межправительственного договора по поводу оздоровления детей в Ирландии. Еще раз всем спасибо

[d.]

Каждому дитёнку по пинте Гиннесса и по 20 унций бифстейка в день - вот и оздоровятся, глядишь!

[Аристарх]

Ну, поздравляю! Успехов Вам в дальнейшем!

[Translucid Mushroom]

Пропустите стаканчик Kilkenny.

[d.]

Пропустите стаканчик - он со мной 8))

[Translucid Mushroom]

They killed Kenny! ((:

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ура! Первый бал Наташи Ростовой! Наташа Ростова, примите мой нижайший поклон и огромный букет кремовых роз!!!

[Alexander Oshis]

Мои поздравления!
Ура!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Стаканчика я уж точно не пропущу, раз он у моего носа оказался. Еще раз с удачным дебютом -- и шоб так всегда было, только всё лучче и лучче! Vivat, дебютантка! (а также студентка, комсомолка и спортсменка)