sent ripples econ.

[bryansk]

Здравствуйте!
Пожалуйста, помогите перевести sent ripples

Выражение встречается в следующем контексте:
Because it sets a new benchmark for duff assets, the Lone Star deal has sent ripples through the banking industry.

а еще непонятно, что имеется в виду под duff assets- бесполезные активы?

Заранее спасибо

[Shumov]

(сделка) наделала шороху

[NC1]

Если я правильно понимаю, это у Вас статья из The Economist от 31 августа... Речь в ней идет о покупке активов, стоимость которых вызывает большие сомнения, так что duff здесь используется в значении, извините за выражение, "жопа". А ripples -- это круги на воде, которые расходятся, если в воду бросить камешек. Соответственно, все вместе можно перевости примерно так:

Посколку сделка с Lone Star установила новый порог оценки сомнительных активов, она наделала много шума в банковской отрасли.