as we intend

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести. as we intend

Выражение встречается в следующем контексте:
Из письма, решистрация веществ согласно регламенту REACH

We inform you that we have pre-registered a number of substances contained in our products. Pre-registration is required by Dec. 1, 2008. This means that also after that date our customers will be able to continue using our products (assuming that the substances will be registered as we intend)

Сообщаем Вам, что мы уже осуществили предварительную регистрацию некоторых веществ, которые содержатся в нашей продукции. Пре-регистрация должна закончится к 1 декабря 2008 г. Это означает, что после этого числа наши заказчика также смогут продолжать использовать нашу продукцию (при условии, что вещества будут зарегистрированы так, как мы предполагаем).

Заранее спасибо

[Lkovalskaya30]

consider
пре-регистрация = предварительная регистрация заканчивается 1 декабря 2008г.
это означает, что после этого наши заказчики смогут продолжить ...
(если на предварительную регистрацию будут представлены вещества, которые мы намерены зарегистрировать).

[unibelle]

Спасибо большое!

[october]

Сообщаем Вам, что мы уже осуществили предварительную регистрацию ряда веществ, которые содержатся в нашей продукции. Пре-регистрация должна (закончитЬся)быть выполнена (к) до 1 декабря 2008 г. Это означает, что после этой(этого)даты (числа) наши заказчика также смогут (продолжать) по-прежнему использовать нашу продукцию (при условии, что вещества будут зарегистрированы в соответствии с нашими планами).

Прим пер: Надеюсь, я все изложил более или менее внятно. Тех. возможности этого сайта не позволяют технически выделить, убрать, подчеркнуть, исправить и т.д.

[chajnik]

Позволяют-таки

[chajnik]

Сообщаем Вам, что мы уже осуществили предварительную регистрацию ряда веществ, которые содержатся в нашей продукции. Пре-регистрация должна закончитЬся быть выполнена к) до 1 декабря 2008 г. Это означает, что после этой этого даты числа наши заказчика также смогут продолжать по-прежнему использовать нашу продукцию (при условии, что вещества будут зарегистрированы в соответствии с нашими планами).

[october]

2chajnik
я как-то не придавал этому значения, т.к. ценил в нем больше качественную сторону, а не прикид
хау ду ю ду ит?
только плиз без сложностей

[october]

2chajnik
чтоб не утомлять присутствующих, есть такой способ [e-mail]

[unibelle]

Всем большое спасибо!

[chajnik]

2 october: check your mail

[Lkovalskaya30]

интересно бы узнать про планы, что EC будет учитывать их очень сомнительно...