|
link 4.09.2008 14:41 |
|
Subject: booking center Добрый день! Что может означать данное словосочетание применительно к банку? Банк международный, указывается, что он имеет эти самые booking centers в основных финансовых центрах - Нью-йорке, Токио и т.д.Заранее огромное спасибо за помощь!! |
| может, что-то вроде архивов, архивных центров? |
| Actually, I was consulting with the English-speakers, but it sounds like it's a place where they might keep the books, as in data, info etc... I don't know if it fits, but archive was the most satisfactory synonym I got out of them :) |
|
link 4.09.2008 16:10 |
| По контексту это похоже на что-то вроде центральных представительств либо даже отдельных банков, например, АВС Bank New York, ABC Bank Tokyo etc. Кажется мне, что дело тут не только в архивах.... Хмм... Но все равно спасибо! |
|
booking center (Оффшорные) центры размещения ((Offshore) Booking Centers) - (оффшорный) финансовый центр, используемый международными банками как место для учреждения отделений для размещения определенных депозитов и займов. см. http://dal-consult.com/main.php?s=Off. vocabulary |
|
link 5.09.2008 13:47 |
| thank you, october! |
| You need to be logged in to post in the forum |