|
Subject: Мои друзья-всем друзьям друзья! Как лучше это дело обозвать?мой вариант: My friends are the best from the best! спасибки! |
| ну неужели даже предположений не будет... :(( народ, ау! все обедать что ль пошли... |
| Mu friends are the very best |
| the bestest, если контекст позволяет |
| my friends are the best of them all |
| I have the best friends in the world |
|
да контекста там, собственно, никакого и нет, это что-то вроде слогана, названия муз диска. nephew, или я глючу в обед или... в англ появилась форма "the bestest" !!? |
| да уж лет двадцать пять как появилась. а гуголь у вас работает? |
|
мдя... отстала я от жизни, видать. честно говоря, верится с трудом. какое-то извращение прямо. не уж-то сами носители придумали?! ща погуглю... |
| это ж какая тогда форма получается???! |
|
Seagull "nephew, или я глючу в обед или... в англ появилась форма "the bestest" !!?" Bestest is a long-accepted mistake made by English. It is used to be cute or fun. And it is acceptable if the text allows for that kind of translation. If not, don't use it. However, if you don't know what is, you probably don't know if the text would allow for using it. So for now, just know that is exists. Maybe some day you will be able to understand it. |
|
это вероятно американское "нововведение" :)) дабы избавить себя от повторения форм the best from the best=the bestest :)) столкнулась еще the best from the bestest... =))))))))))) круть! это типа-супер-пупер по-русски)) |
|
Nina79, все-таки Ch@ika пож-сто... спасибо! |
|
seagull no it is not to get rid of the form. it is a mistake children are famous for making and have been for centuries. |
| благодарю за просвет Нина79, но имени моего прошу не коверкать! ;) |
|
не могу не согласиться с Nina79 - *However, if you don't know what is, you probably don't know if the text would allow for using it*. if you have to ask the price, you can't afford it c) |
| а как тогда насчет "THE FRIENDEST"??? In CAPITALS??? :-)) |
| Мои френды френдее всех френдов! |
| october , lol! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |